发新话题
打印

[全球工运] 2008年6月24日:一场对工人无益,对老板无害的罢工(Brasserie 翻译)

2008年6月24日:一场对工人无益,对老板无害的罢工(Brasserie 翻译)

2008年6月24日:一场对工人无益,对老板无害的罢工


Brasserie 翻译


2008年捷克共和国工会领导的罢工简报




某工厂

在罢工之前,我已经发出在工厂罢工的呼吁。

就老板而言,在罢工前的星期六早上,我从领班那收到了雇主的书面声明。其中,雇主提醒我们,每个人都有罢工的权利,罢工是员工的阻碍,也是逃班的借口。他还指出,员工在罢工期间是没有工资的。在声明的最后一点,他同意波西米亚-摩拉维亚联合工会(?MKOS)对于保证人身和财产安全的要求——这就是为什么罢工者必须遵守领班的命令并聚集在门楼前。每个人都应该在下午1点打卡下班。

罢工前一天(6月23日),一名地区工会官员在工厂遇到了我。他说事情看起来很黯淡:“我告诉你,全搞砸了。 该地区只有一家工厂停止生产,其他人只是象征性地支持罢工。“

6月24日,我早上大约五点钟到工厂门前,发出呼吁,贴纸,并宣布我们将在下午1点在门房前见面。 一些工人回答说:“是的,领班昨天已经告诉我们了”。

我把它看作是一场胜利,忽视了少数耸耸肩,并说“我不支持这个”或“我不会罢工”的人。 一名工人,不在工会里,曾与我讨论过一次(他正试图与一名工友组织一次罢工,而工会主席想要劝说他;在此之后的一段时间里,这家伙不得不担负起最糟糕的组织工作),甚至说“干得好”。 (但最后,他本人没有参加罢工。)

当我在下午1点到门房时,只有几个人。 七人停止工作,一人下午换班,另外两人不应该工作。包括我。其中三名罢工者是工会成员(工厂里约有50名工会工会成员),其余的则不是。

一位罢工的同事说:“好吧,我猜其他人都很开心。 我们昨天在谈论它。 每个人都说‘好吧,当然’,但是今天下午1点他们有很多工作要做,以至于他们不能来。当然,甲和乙这两个多嘴多舌的人也不在这里。“(甲是一个工会成员,对雇主,政府和资本主义有着”批判性“立场——他的批评的关键概念是”龟孙子“和”卑鄙小人”,而另一个乙是工会的前成员,他很久以前离开了,因为他对这个组织不满意,他说他们太弱了。)

他妈的!人都在哪里?他们是不是在下午1点拉裤子了?他们和我们在一起的同事说:“离开是没有问题的。领班告诉我们,想去就去,自己决定......“(难怪有两个领班,其中一个是工会成员!这个人没来,但支持罢工,所以显然他不会给任何参与其中的人带来困难!!!!)

来自H某的电子邮件
兹林地区

官方假罢工:总的来说,在兹林地区,只有教师和医务人员在罢工。公共交通运作良好,据我所知,所有大公司(Barum Continental - BC,Mitas,ZPS)都没有罢工——连象征性的罢工都没有。

在BC,我的一位朋友告诉我,几乎没有人知道这次罢工。此外,罢工与第13个月的薪水相冲突(应该是罢工之前或之后的薪水)。第13个月的工资本来可以成为安抚工人的好工具,但我想,即使他们在其他时间出钱,也不会有太大的罢工。

(一般来说,你可以说,第13和第14个月的工资加上工人在夏天从德国获得的几百欧元——但我不太确定——是人们留在BC的原因,如果没有这些奖金,所有和我谈过的工人都会离开... 14500到15500克朗,四班倒,星期六,星期天,都花在这该死的轮胎上......这不值得。 )

EP,兹林地区
布拉格的一个邮局

在我们工作的地方,大约有14人,都是女性。两位年长的同事都是工会成员,但她们看上去并不想在工会里,更像是因为她们只剩下几年了,所以她们不在乎。

罢工前的星期三或是星期五我们收到了工会传单(工会是?MKOS的成员),罢工计划在星期二举行。

当我们和同事讨论是否要关闭办公室时,它已经五十五岁了:我们都知道改革意味着什么;如果我们之后不会收到批评信,我们中的一半人会罢工,另一半人还是会害怕老板。邮政部门正在计划裁员,我们的办公室可能不必太在意,但无论如何......

我猜如果我们知道在布拉格的其他办公室也会罢工,那么对老板的担心就会减少,但我们并不了解其他办公室。 我们什么都不知道,显然老板没有告诉我们,但工会也没有。 我们只是不知道其他办公室会发生什么事情。

最近由于工资要求而成立的SOS 21工会在罢工前没有以任何方式接近我们。据我所知,他们主要在(布拉格和布尔诺的)交通运输领域以及邮件分拣场所活动。

最后,我们一致认为,我们将支持罢工而不关闭办公室......然后工会给我们发了一个前锋彩带。哈哈,可能是让我们轮流戴着。

在罢工预定开始的一小时内,我们的人数最少。考虑到罢工发生在很多人来取信的午餐事件,我们的客户并不多......可能总共有十个人?......他们可能以为办公室关门了。

来自Z某的采访
布拉格 莫托尔大学医院

在一家拥有约5000名员工的医院里,在罢工前我一份传单都没看到。6月19日星期四,内联网上出现一个号召,让那些想要罢工的人去工会办公室。办公室位于两座建筑物之间的一条被遗忘的走廊中。我在同一天去了那里(并且在工会告示栏里看到了我在整个医院的星期二罢工之前看到的唯一的“罢工”传单)。

当办公室的门打开时,我就像进了别人的卧室一样——三位先生在那里,看起来有些惊讶,有人出现了,他们看着我,好像我是从火星上来的一样。我给了他们我参加罢工的书面声明,并问下一步会发生什么。他们告诉我,星期二会有一个会议,我们将在那里决定之后的事情。我说,如果关于罢工的会议能在罢工本身举行之前举行,肯定会更好,但工会的一位官员说:“我不喜欢这些意识形态的辩论。我们将讨论这个问题,然后把它挂在内联网上。“嗯。

事情就是这样——这些先生们可能达成了协议,在罢工前一天,内部网络上出现了一条通知,称周二将会讨论捷克卫生部门的现状。最终发生的事情是,发言人是我们医院的OSZ的主席和副主席,以及LOK的主席。

我认识的护士都没有参加罢工的。(一般来说,罢工前医院里的情绪是提出的改革不好,但那些人已经决定了,任何行动都毫无意义。)

Y某,布拉格
博赫尼采精神病院

我们的医院里根本看不到工会的活动,他们以通常的方式运作:他们谈判集体协议,将FKSP(文化和社会关怀基金)的钱分给午餐和儿童夏令营……除此之外他们毫无存在感。

在整个医院里,大约有1000多名员工,我们的病房约有25人,其中一人是工会成员。

罢工之前,工会根本没有做宣传工作。罢工前一周左右,他们开始散发从上面拿到的一些传单。这只是个普通的传单,没有实际的指示,也没有沿着“如果你有兴趣,就去哪里哪里,给这个和这个号码打电话”,只是一个复印的普通文本。医院工会刚刚打印了他们从上面拿到的东西,并将其挂在布告栏上——据我所知,整个医院都是这样。

罢工不可能发生,同样,整个医院都是这样,因为我们是一个急性病房,其他医院的急性病房也不会罢工的。但工会甚至没有象征性地分发贴着“支持罢工”的贴纸。

其实我是唯一一个在布告栏上提供关于改革等信息的人,哈哈。

据我所知,我们病房里的员工,以及医院的其他员工,也不知道有什么罢工......让我震惊的是,他们甚至不知道卫生部门的改革。不管是20岁,30岁还是50岁的护士......他们都不知道。而工会绝对没有试图弥补这一点,除了复印纸外,没有任何信息。

因此,博赫尼采在罢工期间正常运转。

我也去看看布洛夫卡:我从正常运行中知道的部门仿佛在周末模式下运行,坐在候诊室里的少数人可能是紧急情况。 看起来工作人员在罢工时数了数,并没有在那个时间做任何约会。 没有心烦的病人:空闲的候诊室,躺着几堆工会传单,就是这样。

来自F某在博赫尼采精神病院的采访
南摩拉维亚 铁路

我们当地工会的所有成员几乎都同意罢工。但后来不知道为什么他们中的一位,一名替补司机没有离开工作岗位。 大多数无组织的同事都支持这一共同行动。当然,也有常见的“同事”,对任何事情都不感兴趣。他们像这样混了很多年,只是因为他们寄生在他人身上。但是,就像虱子或跳蚤一样,他们根本不会感到羞耻。

在罢工期间,有一列货车通过布尔诺的火车站。司机(马洛梅日采当地工会的成员)是大家都认识的,尽管他试图用在我们会员相机的镜头前遮掩他的脸。到目前为止,来自同一地区的另一个可恶的人是我们的朋友。他躲在我们的机房里,然后把头靠在桌子下面。但他充当了“英雄”并把火车开走了。我希望这两个人都能自己退出马洛梅日采引擎司机工会,免得工会把他们赶走。

来自引擎司机工会的网站:http://www.fscr.cz/zajmy_strojvudce
布尔诺 安德鲁工厂

安德鲁没有罢工。

管理层在罢工前指出,工会与国家之间的争论与公司无关,而且他们不明白为什么公司应该损失利润......(而这些利润并不小:去年,该企业已成为南摩拉维亚地区最大的出口商......另一方面,人们在早上,晚上和下午的班次中像机器人一样劳作)。

反过来,安德鲁的工会抱怨工人们的消极态度。我的一位朋友说没有人真的了解它。此外,人们还担心没有打卡而导致而失去季度奖金(3000K?)。 管理层威胁要这样做——尽管工会表示这在法律上不可行,但也许威胁还是起作用了。

所以没有人对这次罢工热心了。事实上,工会的真正影响力和他们从员工那里得到的支持可能在这里发挥了作用。 支持实际上来自公司的一个部门的一个班次,工会最初就是在那里建立的,而那个班是晚班。安德鲁的其余工人并不那么依赖工会。

来自JR在布尔诺的电子邮件
布尔诺的一家工厂

在我目前的工作中,我没有注意到任何对罢工的反响,无论多少。有些人迟到了,早班像往常一样工作。 只有一个人说他不明白为什么工会在“需要这些改革”时罢工。

我故意“忘记”了这次罢工,下午上班没有提早,并计划使用额外的一小时(我通常用来挤公交)在城市里散步。 首先,我坐在公交车站,我常在那里上车,以防万一有人破坏罢工,我不会有任何工作的不在场证明。幸运的是没有人出现,我和一位坐在我旁边的老太太进行了短暂的政治讨论。

不像其他城市有大量的罢工破坏者,布尔诺的公共交通停了整整一个小时,绝对是每个人都在罢工!

这很棒,周围的人或多或少地理解了罢工,他们的反应是OK的(那些忘记当时计划的罢工的人很快就发现他们的公交车没有按计划行驶,并且没有太多抱怨,而是改为步行,我在路上遇到了很多人,但没有人非常匆忙或着急......)公交车司机显然也玩得很开心。

两点钟我故意错过了另一班车,下一班迟到了10分钟,所以最后我迟到了一个小时。我的旷工立即被原谅:当然,我对罢工无能为力......笑

X某,布尔诺

[ 本帖最后由 战斗队员 于 2018-4-13 11:51 编辑 ]

TOP

发新话题