发新话题
打印

[原创] 《1956年匈牙利工人代表会》中文版诞生记(一组对话)

《1956年匈牙利工人代表会》中文版诞生记(一组对话)

《1956年匈牙利工人代表会》中文版诞生记(一组对话)


A:

在2020年年初,《1956年匈牙利工人代表会文献集》中文版终于定稿了,全书700多页,包括1956年匈牙利事件期间,各地工人委员会的文献、参与者的回忆、匈牙利政府的措施、其它社会群体的意见书,等等。目前正在公众号 彼得格勒来信 连载。

B:

这本书是怎么引进到中国的?

A:

还在十年前,当时的天益网“马克思主义研究”板块,开始进行工人斗争文献的成规模搜集整理。当时,一个协作者,叫“烧肉"的ID,正在海外求学。另一个ID”李星“,就向他提出,在学校图书馆里找一找有价值,而当时网上看不到的英文工人斗争文献。烧肉先后找到了好几本不错的书,其中,就包括《1956年匈牙利工人代表会文献集》的上册。烧肉把书扫描下来,发给李星。

B:

然后呢?


A:

然后自然是束之高阁。因为找不到英文翻译,所以这本书一直在李星的电脑里躺尸躺了很多年。大概在两年前,终于有ID”GYZ“着手翻译。

但是当时只有英文版的上册,所以,李星又通过一个朋友,请另外一个人在境外的图书馆,扫描了它的下册。因为一开始只想翻译比较重要的部分,所以没有请扫描的人全部扫出来,后来发现很多内容还是值得翻译的,只好请那个人再去扫一次。但是他又病了…… 等他病好,终于完整扫出,传给了中国人。


B:

还挺曲折的。

A:

GYZ大概花了一年多时间,历经反复校对,终于完工了。

B:

十年磨一剑。那位启动这个工程的‘第一只手’,叫烧肉的,去哪里了?

A:

他早就离开这个文献整理的圈子了。他参与了一段时间后,就对李星倡导的这一套工人斗争经验整理,产生了反感,觉得文献整理只是给李星提供写作的原材料。他现在大概是在某个地方平静生活着,大概也有三十多岁了吧。

B:

他也可以写作啊…… 也许只是对李星个人有反感吧。


A:

帮助扫书的朋友,倒是还在忙碌着,不过健康是比过去更得注意了。


B:

过去读普罗米修斯的故事,为人类带来光明的盗火者,感觉是一个远离凡尘的形象。这本《1956年匈牙利工人代表会文献集》中文版的诞生,也算一次盗火记了,参与其间的小普罗米修斯们,还蛮有烟火气的。盗火的朋友们,加油!


A:

听见有人喊加油,我就想抽他……

TOP

发新话题